Il y a des jours où on se surprend soi-même. Certaines choses qu’on ne se voyait jamais faire, dire ou encore porter. La fourrure, même si fausse dans mon cas, est une pièce qui ne me serait jamais venue à l’esprit. Je me souviens de ma grand mère qui chérissait son manteau en fourrure. Chaque hiver, elle le sortait joyeusement et le portait avec une certaine fierté. Cette fourrure, vraie ou non, je ne l’ai jamais su et je ne l’aimais pas vraiment ce manteau ; certes il était doux mais je détestais voir la frêle silhouette de ma grand-mère disparaître sous sa couche épaisse.
—
There are days when you surprise yourself. Some things you thought you could never do, say or wear. Fur, even if it is faux, is among the fabric I would have never imagined wearing. I remember how my grandma loved her fur coat (real or not, I will never know). Every winter, she would joyfully take it out of her closet (actually mine as she stored it in my bedroom), and wear it with pride. As soft as it was, I hated the way my grand mother’s delicate silhouette would disappear underneath it.
