Road Trip Californie : 3 jours à San Diego

San Diego a signé le début de mon road trip en Californie du Sud et c’est un peu comme ci j’avais commencé avec la cerise sur le gâteau. Je vous l’ai annoncé dans mon article précédent, j’ai adoré cette ville tellement vivante et jolie. Elle a beaucoup de charme et de caractère comme en témoignent ces photos.

Pour m’échapper du côté urbain, car c’est tout de même une grande ville ou ce road trip était l’occasion de vacances loin de New York, je suis allée découvrir Torrey Pines pour une randonnée au bord des falaises. Quelques heures ont été vite passées à déambuler sur les différents chemins qui mènent tous à un point de vue sublime sur la côte Californienne et l’océan Pacifique. En même temps, vu les donuts plus gros que ma tête du petit déjeuner chez The Donut Bar, il fallait bien éliminer le surplus (la preuve en photo ici).

—

I began my SoCal road trip with San Diego. And it was like starting with the cherry on top of the cake. As I said in my previous article, I absolutely love San Diego. It is such a lively and beautiful city with a lot of charm and character as you can see in these pictures. 

To escape a bit from the urban side (it was a vacation after all), I went on hike at the Torrey Pines reserve along the cliffs. A few hours went by very fast, walking along the paths that end at some gorgeous views of the Pacific Ocean and the Californian coast. But with some infamous morning donuts, bigger than my head, from the famous Donut Bar (the proof in photo here), some physical activities were much needed.

Croyez-le ou non (mais surtout croyez moi), je n’allais pas m’arrêter à une seule randonnée. La montagne, ça vous gagne comme dirait l’autre. Un autre endroit parfait pour s’y donner est Point Loma. Toujours en hauteur, cette fois la vue permet d’admirer la baie de San Diego et quelques voiliers. Il y a également un vieux phare tout mignon à visiter (ici).

Believe it or not, I did not stop here and went on another hike during this trip. Point Loma is magnificent to admire San Diego bay with its numerous sailboats. It’s an enjoyable walk with a charming Old Lighthouse to visit (details here).

A la descente, j’ai rencontré un autre point de vue idéal pour admirer le coucher du soleil depuis les falaises de Sunset Cliffs à Ocean Beach où l’on croisent locaux, surfeurs et touristes. Cette petite communauté du bord de plage avec ses maisons colorées colle parfaitement à l’image californienne.

Coming down, I found the perfect spot to admire the sunset from Sunset Cliffs at Ocean Beach, where I encountered locals, surfers and tourists. This small community on the beach, with its colored pretty houses, is classical of the image I had of Southern California.

Mais San Diego, c’est aussi et surtout pour moi Balboa Park. D’abord visiter de nuit, le lendemain matin, mon coeur a chaviré. Accolé au célèbre Zoo de San Diego, Balboa Park est un endroit digne du paradis sur terre avec ses jardins idylliques et ses bâtisses romantiques. Il y a beaucoup de choses à visiter; mais surtout on y vient pour s’y promener et se ressourcer. Ici, le temps s’arrête. On admire les nénuphars, parcourt les jardins fleuris, se perd dans les jolis édifices, visite le jardin botanique ou japonais. Bref, j’aurais pu y passer plusieurs journées. Je vous montrerai plus de photos bientôt avec ma tenue de visite pour l’occasion dont vous avez pu en avoir un aperçu ici.

I first visited Balboa Park by night and was very intrigued to go back the next day. This place is by far the most gorgeous of the town. Next to the famous Zoo, there are so many things to do in the park. Between the palm trees, cactuses and all the stunning gardens, there are many beautiful buildings to visit. People come here to relax and enjoy the walk, and I could have spent days roaming around what felt like heaven on Earth. I will show you more photos on my next Fashion post (I actually shared a peek of my outfit here).

La Jolla est un autre endroit près de San Diego très charmant – bien que sa communauté ne sente pas la rose…  Je veux bien entendu parler des phoques et lions de mer qui se pavanent en vrais rois de La Jolla. De jolies plages, des points de surf très prisés, des magasins pour assouvir les envies de shopping, des restaurants alléchants. On y trouve également La Jolla Cove où les nageurs s’aventurent sous son rocher.

La Jolla is another charming location, even though its population does not exactly smell like roses… Of course, I am talking about the seals and sea lions that nonchalantly act like the Kings of La Jolla. In the famous La Jolla Cove, which reminds me of the South of France, swimmers explore the underwater life.  It is a very nice place to visit with its beaches, surf points, shops and nice restaurants. 

Il y a aussi le quartier en vogue du Gaslamp, parfait pour ses bars et restaurants mais également pour admirer les vieux immeubles de la ville. Mais ça, vous l’avez déjà vu dans mon article précédent ici.

The Gaslamp District is another neighborhood downtown San Diego; very trendy with its numerous bars and restaurants – which I talked about in my last article here.

Bref, vous l’avez compris, j’ai été conquise par San Diego et il m’y tarde d’y retourner pour en explorer davantage. Dans le prochain article, je vous parle d’un autre endroit atypique de la ville : Coronado, et peut-être bien une surprise en vidéo… Que pensez-vous de San Diego? Vous prévoyez d’y aller ou vous en revenez? Dites moi tout.

As you probably guess, visiting San Diego was amazing and I cannot wait to go back and take the time to explore some more. In my next article, I will focus on another part of the city I enjoyed very much: Coronado.  And there might be a surprise video involved… What are your thoughts on San Diego? Have you ever been or are you planning on going? Tell me everything.

xx Jennie