Vive le printemps à New York! J’ai sorti les jambes pour une promenade dans mon quartier de l’Upper West Side le week-end dernier. Alors oui, j’ai les jambes bien blanches mais en voyant mon type de peau, doutez-vous bien que pour moi, mon bronzage d’été se fait essentiellement sous la douche. J’ai toujours été complexée par la blancheur de ma peau, surtout en été. Passer du blanc neigeux au rouge homard pour enfin devenir un brin bronzé… Le dilemme dangereux que j’évite chaque année. Et mon complexe, j’y travaille. C’est l’effet New York! New York qui me donne confiance en moi et me permet d’oser, de me challenger, de repousser mes propres limites. Alors en attendant que la flemme de la première séance auto-bronzante de l’année disparaisse, je balade mes jambes blanches dans la Big Apple.
—
I love Spring in New York and its first warm days of the year! I took my bare legs for a walk on the Upper West Side last weekend. And yes, my legs are super white. With my skin type, tanning happens essentially in the shower anyway. I have always been self-conscious about how white my skin is, especially during Summer. To tan naturally, my skin has to go from the brightest white to a lobster red, and then I can get a slight bronzed effect… It is a dangerous combination that I avoid. And how about my complex? I am working on it. I call it the New York effect. New York makes me more confident to accept myself and push my own boundaries. And as of now, I am too lazy to self-tan. Until then, I am walking my whitest white bare legs in the Big Apple. #hatersgetlost
