La fin de l’été approche à New York et comme chaque année, j’ai l’impression qu’il est encore une fois passé beaucoup trop vite pour réaliser toutes mes envies new-yorkaises. Déjà mi-juillet, j’entendais plusieurs personnes déclarait “L’été est fini”. Il est vrai que la rentrée des classes se fait souvent mi-août ici et que les jours de congés sont très limités. Cependant, il me paraît incroyable d’annoncer la fin de saison aussi tôt. Certes, les soldes commencent en pleine saison pour faire place aux collections automne/hiver, et certains magasins de déco arborent déjà leur articles d’Halloween (si si, je vous promets)…
—
Summer is coming to an end in New York. As always, I feel like it went by way too fast to accomplish all of the NYC Summer activities I had in mind. I was already hearing around me mid-July: “Summer is over”. Sure, back-to-school happens sooner in the US and as an employee you don’t really have that many paid vacation days anyway. But to declare the end of the season so soon is absolutely madness to me. It doesn’t really help either that Summer sales start early to make room for the Fall collections, or that a lot of home stores are proudly selling their Halloween decorations…
J’ai principalement passé mon été à New York à profiter du rythme au ralenti. J’adore mes multiples promenades quotidiennes à Central Park et Riverside Park avec Harrison. Il y a eu également les apéros entre copines (mais ça, c’est toute l’année). J’ai aussi eu la chance de profiter de la plage de Rockaway Beach. Il y a aussi eu les visites très appréciées de la famille et amis. J’ai passé des moments très chouettes passés avec Sandrine, une fidèle lectrice du blog et sa famille. Harrison et moi-même sommes honorés de figurer dans leur livre photo de NY. Enfin, je ne peux mentionner la visite toujours trop courte mais toujours aussi fun de ma blogueuse préférée Viviane de We Love New York.
Le mois de juillet a filé, tout comme le première quinzaine d’août. Je rentre tout juste de Floride et je repars bientôt pour la côte Ouest pour 10 jours. Une fois de retour, ce sera place à la New York Fashion Week. Alors oui, vu comme cela, l’été est presque terminé.
Et vous, comment s’est passé votre été? Etes-vous partis en vacances?
—
I am enjoying the slowing pace of the city this Summer in New York. Going on my numerous daily walks in Central Park and Riverside Park with my little Harrison is something I love. My girlfriends and I have spent multiple Summer nights out in town. (Even though this is a yearly activity, really.) I have also enjoyed Rockaway Beach. July was great to get to spend some time with family and friends. I was lucky enough to finally meet one loyal reader, Sandrine, while vacationing in New York with her family (Harrison and I are honored to be featured in her NYC photo-book). Last but not least, I adored meeting with Viviane, my favorite blogger from We Love New York. Her visits always seem so short but still always a lot of fun.
July went by as fast as a shooting star. I just came back from Florida and I am getting ready to leave for the West Coast soon. When I will be back, it will be for the start of New York Fashion Week. So yes, I guess somehow I can agree that Summer is ‘almost’ over.
Suivez-moi sur Snapchat, Instagram @MyBigAppleCity, Facebook www.facebook.com/mybigapplecity et Twitter @MyBigAppleCity tous les jours ou presque.
—
Follow me on Snapchat, Instagram: @MyBigAppleCity, Facebook www.facebook.com/mybigapplecity and Twitter @MyBigAppleCity every day or so.
Salut Jennie,
Quel joli article qui me rend nostalgique ! Ici aussi on sent la fin de l’été, c’est bientôt la rentrée 🙂
Nos bons moments me manquent tellement déjà mais je suis certaine que nous aurons très vite l’occasion de les renouveler.
Un gros bisou à Harrison, il est tellement mignon ce chien ! 🙂